...Một Ngàn Từ... « Translated by Phạm Quốc Đạt »
Tên tôi là Jack McCall.
Nếu như bạn có thể nghe thấy tôi...
...những gì bạn nghe được không chỉ là giọng nói của tôi...
...mà còn là giọng nói thầm kín, là suy nghĩ trong đầu tôi.
Tôi rất muốn nói chuyện với bạn, nhưng tôi không thể...
Bởi vì chỉ cần một câu nói to nữa thôi...
...là tôi sẽ chết.
Aaron, tôi có một nhiệm vụ vô cùng quan trọng dành cho anh.
Đến cửa hàng Barneys và mua cho tôi 6 tá tất len casơmia trộn lẫn nhá.
40% len casơmia thôi đấy.
Không, tôi sẽ không đeo chúng đâu, nhưng anh sẽ phải mua chúng.
Tôi có cần 6 tá tất len không á hả? Không, nhưng mà nghe đây.
"Cần" là một từ đểu giả.
Hãy nghĩ về nó nhiều hơn đi, "muốn" hay "yêu" đều là những từ tốt hơn đấy.
Động não đi. Chúng ta làm mọi thứ đều vì tình yêu đúng không?
Thế này nhá. Anh có muốn, cần hoặc là yêu công việc của anh không?
Chà, tôi thích cái ý tưởng rằng anh "cần" công việc đấy. Được rồi.
[Luyện lưỡi] Three white witches watch three Swatch watches.
Which witches watch which watch switch...
Được rồi.
Bố Yêu sẽ bế con bởi vì Mẹ Yêu đang cần cà phê in.
Em bé à, anh không nghĩ sẽ làm được đâu. "Whaah!"
Ôi, nhìn cu cậu hạnh phúc thế nào khi ở cùng mẹ kìa.
- Thật không đó? - Thật mà. Cu cậu là con trai của mẹ mà.
- Không, nó không phải. - Phải mà.
Không có gì sai khi là con trai của mẹ. Anh cũng là con trai của mẹ anh mà.
- Ôi, chúa tôi! - Cái gì thế?
Shaq xì hơi trộm trong nhà và đi cầu vào tã em bé kìa.
Này!
Tôi xin lỗi, tôi có thể cắt ngang hàng...
Tôi sẽ nghiền nát anh trong bãi đỗ xe đấy.
Chết bẹp dí. Chết thẳng cẳng. Chết nhăn răng.
Alô?
Cái gì? Cô ấy đang đau đẻ à?
Ôi trời, nói với cô ấy tạm dừng đi!
Nghe này, tôi không thể bỏ lỡ sự chào đời của đứa con đầu lòng!
Tôi mới ra ngoài kiếm tí cà phê mà!
Thẳng tiến đi. Cho người sắp làm bố qua nào!
Tôi sắp có em bé rồi! Cảm ơn. Cảm ơn!
Chúc mừng nhá! Giờ anh làm bố rồi!
Cảm ơn rất nhiều! Cảm ơn vô cùng!
Sinh đôi á? Là sinh đôi đấy!
Tôi sắp nguyên một cặp. Sắp có nguyên một cặp rồi.
Cảm ơn. Nó trong nhà rồi à? Cảm ơn rất nhiều!
- Cảm ơn. Cảm ơn. - Chúc mừng nhá!
Chúng ta sống trong một thế giới đầy rẫy những ám ảnh và sự quản lý.
Tôi cho rằng mình đã lo lắng quá nhiều. Tôi nghĩ đó chính là điều ông sẽ nói về tôi...
...rằng tôi lo lắng quá nhiều.
Tôi nghĩ đó là điều tất cả sẽ nói về tôi... rằng tôi lo lắng quá nhiều.
Cốc cà phê này ngon một cách lạ thường. Ông có bao giờ thôi nghĩ về...
...điều mọi người nghĩ khi ông không có trong phòng không?
Mọi người nghĩ sao khi tôi không có ở đó?
Đó là suy nghĩ mà tôi muốn biết.
Mọi người nghĩ sao khi tôi không có ở đó?
Tôi biết ông có nghĩ cái gì gì đó khi tôi có mặt...
...nhưng khi tôi không có ở đó, thì ông nghĩ gì?
Ông đang nghĩ gì nếu tôi không có trong phòng?
Đó chính là một suy nghĩ chân thực. Hoặc ông có bao giờ thắc mắc xem ai online với mình?
Ông có thể online với ai đó. Tôi không nói về cái máy tính.
Tôi nói về đầu dây thực sự ấy, đầu dây thực sự...
...đầu dây kiểu cũ như ai đó ở đằng sau ông, ai đó phía trước ông.
Đầu dây kiểu đấy thật nguy hiểm vì ông không biết đó là ai cả.
Hoặc là một cái thang máy chẳng hạn!
Ông ở trong một cái thang máy, cửa thì đóng, và ông đứng cùng gã này.
Chúng có thể rút ra một con dao ra và bắt đầu làm đủ trò đê tiện với ông.
Lúc nào ông cũng đi thang máy. Thang máy điên rồ lắm.
À này, còn nhà hàng thì sao?
Ông ngồi trong nhà hàng cùng với ai đó... như... thằng điên chẳng hạn.
Và họ ngồi trên ghế ngay bên cạnh ông, gọi mấy món y chang ông.
Nhìn ông cười và gã này bỗng, ông biết không, đâm một phát vào mông ai đó...
...và bây giờ họ ngồi ngay cạnh bàn ông.
Chuyện này có thể xảy ra bất cứ lúc nào.
Jack! Tôi có thể...
Này, Doc. Tôi nghĩ chúng ta sắp hết giờ rồi đấy.
Nhưng tôi cảm thấy đỡ hơn rất nhiều rồi.
Cảm ơn ông rất nhiều. Ông biết không, ông đúng là thiên tài.
Chào buổi sáng, ngài McCall.
Tôi không muốn huyênh hoang và tôi cũng biết ngài bận rộn suốt ngày.
Tôi chỉ boăn khoăn không biết ngài đã đọc bản thảo của tôi chưa?
Bản thảo của anh à?
Này, Reverend Marcus. Khách hàng thân thiết của tôi sao rồi?
Tôi chỉ muốn ngài biết là tôi chuẩn bị về quê ở Nebraska, làm việc trên cánh đồng của cha tôi...
...hoặc là, ngài chỉ cần đọc 20 trang cũng được.
Đợi chút xíu đã. Này, nghe đây, tôi đang tiến gần tới việc đọc bản thảo của anh rồi.
Nó đã tự chạy từ bàn ăn đến bàn đầu giường của tôi...
...và lần tới, nó sẽ đến toilet của tôi, và đó là nơi tôi sẽ đọc nó, được chứ?
Reverend, 2 từ thôi, "hấp dẫn" và "cần thiết". Mà đợi tí đã...
Này, anh giúp tôi cái này được không?
Anh đánh bóng cái vành xe hơi dùm tôi nhá?
Và đừng có đỗ xe phía dưới mấy cái cây có lũ chim đấy.
Reverend nè, "Chúa ơi, tiền tôi đâu?" là bài báo tuyệt vời nhất mà anh từng viết đấy.
Văn phòng của Jack McCall, xin vui lòng giữ máy...
Quý khách đang giữ máy à? Vâng, tiếp tục giữ đi nhé. Cảm ơn ạ.
Văn phòng của Jack McCall...
Con không quan tâm. Cứ mang nó đến bác sĩ thú y. Con không biết, mẹ ạ!
Con không... Mẹ, con phải đi đây.
Vâng, tôi đã có một cuối tuần thật tuyệt.
Và, vâng, sếp muốn chút cà phê.
Trông sếp đẹp giai, đúng không?
Em vừa tuyển chọn được tất cả các viên dẻo bé tí từ ngũ cốc của sếp ạ.
Tất cả viên kẹo dẻo tí hon à?
Ngoại trừ viên Trăng Vàng, hiển nhiên rồi ạ.
Ngài McCall?
Em biết em chỉ là người phụ tá thôi. Và em thật sự đánh giá cao...
Này, Aaron, đây là văn phòng của tôi.
Đây không phải là rạp xưng tội ở MTV, được chứ?
Không, không, em biết, em biết ạ. Em không bao giờ xưng tội cả. Em chỉ là...
Điều em muốn nói ở đây là... nếu như em...
...sẽ trở thành quản lý vào một ngày nào đó, em không biết làm sao...
Chú em phải phát âm như sếp nè, nói chuyện như sếp nè, học hỏi anh mầy đi chứ!
Học cách diễn tả tâm trạng, nhưng thao tác phải nhanh lên.
Chú phải ghi nhớ, đó là toàn bộ đợt huấn luyện cho chú đó.
Vâng. Vâng, tuyệt ạ. Em suýt nữa thì quên. Bài báo cuối tuần.
Nếu tự được nói với bản thân thì...
Em nghĩ bài "Khuất Phục Nam Cực" khá là hay ạ. Sếp đã đọc chưa ạ?
Chắc chắn là không rồi. Sao ta phải đọc chứ?
Để sếp giải thích cho chú em điều này.
Tất cả những cuốn sách hay nhất đều chứa đựng tất cả điều chú em cần ở ngay 5 trang đầu tiên...
...và 5 trang cuối cùng, rõ chưa?
Đây này. Đàn bà gặp đàn ông.
Mang thai. Chiến tranh. Cuối cùng là Cô Độc.
Chiến tranh qua đi. Đứa bé lớn lên. Một người đàn ông mới.
Hạnh phúc mãi về sau. Cuốn sách bán chạy nhất.
Wow.
Cậu đã chuẩn bị phòng họp chưa?
Dạ rồi ạ. PowerPoint đã sẵn sàng, không ai biết tí gì hết.
Được rồi. Phắn đi.
Tất cả mọi người ở đây đều biết Tiến sĩ Sinja.
Tiến sĩ Sinja là nhà lãnh đạo vô giáo phái...
...nổi tiếng nhất trên hành tinh này.
Ông ấy là người chữa bệnh chính thể luận và là nhà bào chế thông thái của Thời Đại Mới...
...số lượng tín đồ lên tới 10 triệu người.
Cha này có thể phủ đầy một sân bóng đá vào thứ 3 đấy.
Người chỉ lối cho những linh hồn tầm thường của chúng ta luôn hỏi những kẻ tìm kiếm rằng...
"Các ngươi muốn gì?"
Ta thách các ngươi tự hỏi bản thân được đấy.
"Cuộc sống muốn gì từ tôi đây?"
"Mục đích cao cả muốn gì từ tôi đây?"
Hãy nhìn biểu đồ các số liệu này.
Lão đang nổi hơn cả Céline Dion, U2...
Billy Graham và cả Hannah Montana!
Cái triết học hiện tại của ông ấy là gì thế?
"Trong than thản, sự thật được lộ ra." Đại khái là mấy cái tầm phào ấy. Đại khái vậy.
Cái Thời Đại Mới tào lao nhảm nhí điển hình á mà.
Dì May của tôi gọi vậy đấy. Thời Đại Mới tào lao nhảm nhí.
Và nếu có ai đó có thể kinh doanh được cái Thời Đại Mới nhảm nhí ấy, thì đó chính là tôi.
Jack, đó là một hoạt động tâm linh đấy.
Ừ, tôi có một hoạt động tâm linh mỗi khi ăn bánh nướng trộn cám.
- Chúa ôi! - Thôi được rồi, được rồi, Jack.
Cứ cho là anh thật sự tiếp xúc được với gã ấy đi...
...nhưng anh không phải là người duy nhất ở đây có những thông tin từ ông ấy.
Điều gì khiến anh nghĩ rằng anh có thể thuyết phục Sinja kí chứ?
Tôi là Jack McCall. Đây là điều tôi làm.
Này, tôi có thể nói chuyện với bất cứ ai để bắt họ làm bất cứ điều gì.
Giúp tôi hát đi.
Hít vào.
Và thở ra.
Làm thanh tịnh tâm trí của mình cho đến khi không còn suy nghĩ nào hết.
Khi đó các bạn có thể thấy được tạo hóa của mình.
Khuôn mặt các bạn ở phía trước cảnh cha mẹ sinh ra.
"Khuôn mặt các bạn ở phía trước cảnh cha mẹ sinh ra"?
Quả là một tiêu đề rất hay cho chương trình thiếu nhi.
Nó có rất nhiều tên gọi.
Niết Bàn, Giác Ngộ, Cực Lạc...
Tôn Sùng, Khai Trí. Hãy gọi nó là Viên Ngọc Xanh.
Sẽ ổn thôi. Sự thật có thể rất đau đớn.
Đau chuẩn mực của sự phát triển.
- Đó hẳn là một chiếc áo sơ mi cực ngầu. - Sẽ ổn thôi.
Cười, khóc. Chúng đều họ hàng với nhau hết.
Cứ để chúng tuôn ra.
Anh ấy đã thấy Viên Ngọc Xanh rồi.
Sẽ ổn thôi. Ổn thôi.
Các học viên đã nghiền ngẫm hàng năm trời...
...mà vẫn chưa thể thấy được những gì anh đã thấy hôm nay.
Bên trong thâm tâm của mình.
Đó chính là điều khiến anh trở nên đặc biệt, thưa anh...
McCall ạ.
Jack McCall. Cảm ơn người rất nhiều.
Xin lỗi ạ, con không biết chuyện gì xảy ra cả.
Con chỉ không kiểm soát được cảm xúc của mình. Con xin lỗi ạ.
Hết năm này qua năm khác rèn luyện sự tĩnh tâm...
...cuối cùng đã giải phóng con đến... đến...
- Khai Sáng? - Khai Sáng, vâng ạ. Khai Sáng.
Xin lỗi. Giữ dùm con chút xíu.
Con vô cùng xin lỗi. Cho nó phát 4 lần là nó dừng lại liền.
Tệ thật.
Ôi, Viên Ngọc Xanh.
Viên Ngọc Xanh mới xanh làm sao.
Viên Ngọc Xanh thật bóng loáng...
...và thật rất giống ngọc trai.
Có 3 thứ không thể che dấu lâu được...
...Mặt Trời, Mặt Trăng...
...và sự thật.
Có lí do nào khiến anh đến đây hôm nay không, Jack McCall?
Chà, thưa ngài, tôi không phải là thằng phung phí thời gian.
Tôi biết ngài có viết một cuốn sách.
Đúng vậy.
Ờ... tôi là một nhà quản lý bán hành.
Và công việc mơ ước bấu lâu của tôi là trở thành đại diện...
...cho người mà tôi tin tưởng. Tôi tin tưởng vào ngài.
Tôi nghĩ tôi có thể giúp ngài thay đổi thế giới.
Ta không thích thú điều đó.
Vậy sao?
Tiến sĩ Sinja? Tiến sĩ Sinja, thế giới...
...chứa đầy những tâm hồn mất tích, lạc lõng và rất cần sự thông thái của ngài.
Và họ đang ở ngoài đó, cầu cứu ngài...
...trong sự vô vọng tĩnh lặng. Tôi có thể nghe thấy họ, tôi cảm thấy họ.
Anh có kinh ngạc về những cái cây không?
À, chắc chắn rồi!
Tôi yêu cây xanh mà!
Cây, tôi yêu chúng. Tôi yêu cây xanh.
Cành cây và lá cây. Ôi chúng thật...
Ngài biết đấy, có vài người muốn danh vọng và tiền bạc.
Chỉ cần cho tôi chút thiên nhiên, ít cành và vài cái cây.
Tôi yêu chúng.
Thực ra thì, tôi rất đồng cảm với cây xanh.
Tôi thậm chí nghĩ rằng kiếp sau mình là chim đấy.
Kiểu như...
Đậu trên một cái cành. Lấy đi tất cả.
Tôi muốn trở thành một chú chim. Tôi muốn biến thành chim và nuốt lấy cái triết học của ngài.
Và sau đó mớm vào miệng...
...của trẻ em trên toàn thế giới.
Nuôi nấng tâm hồn của chúng. Giúp ngài trưởng thành, xem cánh của ngài sải ra...
...và giúp ngài bay vút lên.
Anh đang lảm nhảm cái gì thế?
Tôi đang nói về việc giới thiệu cuốn sách của ngài cho toàn thế giới.
Anh đã đọc nó chưa?
Dĩ nhiên là rồi.
Vậy anh đã học được gì từ nó?
Chỉ là thỏa mãn việc biết rằng tôi đã giúp người hùng của tôi cứu thế giới.
Và 10% hoa hồng, dĩ nhiên rồi.
Khốn kiếp thật!
Cái cây này làm tôi chảy máu rồi!
Cây Bồ Tát không làm gì cả. Nó không di chuyển được.
Chúng ta đều tự tạo ra số phận của mình, Jack ạ.
Tiến sĩ Sinja, nếu như ông chấp nhận, tôi sẽ trao cho ông cả con người tôi đấy.
Tâm trí, thể xác lẫn linh hồn. Tất cả mọi thứ.
Hãy cho tôi trở thành một chú chim bự đi.
Diều hâu!
Hoặc là chim sẻ.
Cứ chọn đại 1 loài đi, tôi chính là nó đấy.
Ông đồng ý phát hành cuốn sách của tôi à?
Tôi đang van xin ông vì điều ấy đấy!
Và ông sẽ truyền bá triết lý của tôi theo cách mà tôi muốn chứ?
Chuẩn không cần chỉnh. Tôi hứa với ngài đấy.
Nhớ lấy điều này, lời nói của chúng ta rất có uy tín...
...có hiệu lực trong toàn vũ trụ này.
Chà, tôi tin tưởng vào điều đó đấy.
- Văn phòng của Jack McCall xin nghe. - Aaron!
Sếp muốn chú chạy thật nhanh và mua cho sếp một cái ngai vàng...
...một cây quyền trượng và một chiếc vương miện nữa, bởi vì ta chính là vua đây!
Ôi, chúa tôi, ngài McCall. Ngài lấy được chữ kí của ông ấy rồi à?
Chú em đem mông mình ra cá độ với sếp đi.
Đừng bao giờ nghi ngờ sếp! Đừng bao giờ nghi ngờ sếp nhá!
Thế nào hả chú em?
Này, anh muốn chú xóa hết lịch nghỉ ngơi của anh ngày hôm nay đi.
Sếp muốn dành nhiều thời gian làm nũng mẹ hơn!
Cho bà ấy biết con của bà siêu sao đến mức nào!
Vâng, đã xong, thưa bệ hạ.
Raymond! Là anh đó phải khôg?
Không, không phải là Raymond. Là Jack đây, mẹ ạ. Con trai của mẹ, Jack đây.
Raymond, em biết anh sẽ không bỏ lỡ dịp sinh nhật của em mà.
Con không phải là Raymond. Con là Jack mà mẹ.
Ôi, trông anh đẹp giai quá, Raymond ạ.
Mẹ à, Raymond là chồng của mẹ.
Ông ấy đi rồi. Con là con trai của mẹ, Jack nè.
Con thì ở lại. Và mẹ đã nuôi lớn con. Nhớ không?
- Chào cô, Emily. - Chào, Jack.
Được rồi, Annie. Giờ thì khách của cô đủ cả...
...chúng ta bắt đầu dùng bữa tối nào.
Xin lỗi vì cứ gọi cho anh hoài, nhưng mấy hôm nay bà không được khỏe lắm.
Giờ thì bà ấy chẳng tí gì nếu không có mặt Raymond.
Raymond là cha anh à?
Ừm, đã từng. Giờ thì ông ấy chết rồi.
- Tôi xin lỗi. - Không sao đâu.
Cô chắc là bà ấy có thể dùng cốc tai không?
Đừng lo.
Bởi vì không giống như tôi, chỗ cốc tai này đều là "trinh nữ" hết á.
Nói đến chỗ nào rồi nhỉ, à này, Milt!
Tôi có thể thấy cậu nhỏ của anh trong cái quần đàn bà ấy đấy.
Giống như là ông đang kinh doanh quả óc chó trong cái túi vải ấy.
Thôi được rồi.
Tối nay là món thịt Mêxicô và chả giò cuộn cùng với tương tươi mát.
Ôi, cảm ơn nhé Tim.
Mẹ vẫn khỏe chứ ạ? Mẹ ổn chứ?
Nhìn cái bộ quần anh mặc kìa. Trông y như thằng cướp.
Sao anh không mặc bộ cái hồi chúng ta cưới ấy.
Bởi vì con là Jack, con trai mẹ, mẹ ạ.
Và con mặc bộ đồ này vì con cần nó để đi làm.
Con là một sếp lớn, mẹ nhớ chứ? Này mẹ, hôm nay có kiếm được món hời lớn.
Jack à?
Raymond à, Jack sẽ không tha thứ cho cái tội anh ra đi đâu.
- Mẹ à! - Và Jack lại lỡ sinh nhật của em lần nữa.
Mẹ à, con là Jack đây. Con là con trai mẹ. Con đang ở đây nè!
Cái gì cơ?
Chúc Mừng Sinh Nhật, mẹ.
Và Caroline gửi lời chào mẹ đấy.
Raymond...
...là anh đó phải không?
Không, mẹ à. Là con, Jack. Con trai mẹ đây.
Giờ con phải đi rồi, quay trở lại với công việc...
Yêu mẹ nhiều.
Xin chào, Gaudencio. Ông lại trễ nữa hả?
Chào ngài McCall. Cái bình tưới, nó hỏng rồi, nhưng tôi đã sửa lại.
Được rồi.
Nó đây nè. Đó là một ngôi nhà rất đẹp, Jack ạ.
Hàng xóm thì thật dễ mến.
Trẻ con thì xuất hiện khắp nơi.
Khi em đến đó...
...một chiếc xe kem thậm chí còn đi qua nữa.
Ý em là, nó...
Nó hoàn hảo cho chúng ta.
Nhưng ngôi nhà này cũng hoàn hảo cho ta mà.
Chúng ta đã tạo ra Tyler trong ngôi nhà này.
Chúng ta đã tạo ra Tyler trong căn phòng này.
Chúng ta đã tạo ra Tyler trên chiếc bàn này. Tyler...
Thôi được rồi. Nếu chúng ta vẫn ở trong nhà này, thì điều em muốn làm là...
...chúng ta phải làm gì đó cho căn nhà này an toàn hơn.
Gia đình thân thiện hơn.
Em đang nói cái gì vậy? Nơi này an toàn một cách tuyệt đối mà.
Không. Nhìn này, đây chỉ là những tầng xi măng được đánh bóng thôi.
...một cái hồ bơi không có rào chắn...
...giống như một vách đá dốc đứng 600m.
Ờ, nghe này, có lẽ chúng ta nên để đứa bé lớn hơn chút nữa...
...rồi nói cho nó nơi mà chúng ta muốn sống.
Đấy là nơi ở của một thằng độc thân!
Thì nó là đứa độc thân mà!
Được rồi. Chúng ta không thể gây dựng gia đình trong một căn nhà như thế này.
Này, nghe này, anh mua căn nhà này bằng năng lực của anh...
...rồi sau đó anh giành được nó. Anh yêu ngôi nhà này.
Em cũng yêu vậy, nhưng mà em phải thay đồ cho nó ở quầy nè.
Nó phải ngủ trong phòng truyền thông của anh đấy.
Cứ giống như thể tụi em là khách trong nhà anh vậy.
Chỉ là vấn đề thời gian thôi.
Em biết đấy, chuyển nhà là một sự thay đổi lớn.
Em biết, nhưng rồi chúng ta cũng lấy nhau đấy...
...và có em bé.
Và chúng quả là những sự thay đổi rất tốt, đúng không?
Thôi được rồi, tiến hành đi.
Thật không?
Cùng sơn lại phòng truyền thông nào.
Ừm, hãy cho mấy con vịt vào đó, và thêm mấy hình hoạt hình nữa.
Và, em biết không, cứ giữ theo phong cách hiện đại của giữa thế kỉ nhé.
Vịt hiện đại của giữa thế kỉ.
- Ừ, hiện đại giữa thế kỉ và vịt. - Tuyệt vời lắm.
Thực sự nghe rất hot đấy.
Anh thật thấp bé, Jack ạ.
- Này, em đang làm gì thế? - Em đang dọn dẹp.
- Cái quái quỷ gì thế? - Một trận động đất à?
Anh đã từng trải qua động đất rồi. Đó không phải là động đất.
Em sẽ đi coi Tyler có ổn không!
Đây đúng là một cái cây rất đẹp đấy, bạn ạ.
Làm ơn cho tôi biết sao ông lại trồng một cái cây...
...ngay giữa sân vậy?
Tôi có trồng cái cây đâu.
Ông không trồng cây à?
Tôi ở đây cả ngày để sửa cái bình tưới mà.
Tôi quay lại để lấy đồ...
...và "bùm", một cái cây nằm ở đây.
"Bùm, một cái cây nằm ở đây" ư?
Bùm.
Này, đây là cái cây đã cắn tôi đấy.
Tại sao lão hâm ấy lại gửi tôi cái này nhỉ?
Sao, đây là một trò đùa hay là cái gì thế?
Chắc hẳn lão nghĩ đây là một món quà.
Giờ tôi bị mắc kẹt bởi cái thứ trời đánh này à?
Tôi định sẽ biếu ổng một chai rượu hoặc là, ông biết không...
...trái cây hiệu "Harry và David" cho ổng ăn một tháng luôn.
Hoặc là một lời nhắn. Hoặc là bánh quy của bà Fields cũng được.
Chuẩn đó.
Ông muốn tôi cho nó đi đời không?
Không, tôi phải tử tế hơn chứ. Tôi sẽ giữ nó. Giờ nó là cái cây của tôi rồi.
- Được rồi, ngài McCall. Gặp ngài sau. - Cảm ơn.
Cừ lắm.
- Ngài McCall ạ? - Nhanh hơn nữa, Aaron.
Làm ơn, nói ít thôi, nhưng mà nhanh lên.
Hôm nay tôi rất nhức đầu.
Sếp bệnh à?
Không, tôi nghĩ là tôi đang bị dị ứng hoặc là làm sao ấy mà.
Chà, phải chúc mừng sếp mới được. Đây là vương miện của sếp ạ.
Và ngai vàng thì em đang đặt hàng.
Nhưng họ đề nghị mình mua chiếc quyền trượng, nên em đã mua đây.
Cậu là con nít à?
Không ạ.
Ông Sinja đã gửi cuốn sách cho sếp đây ạ, và...
- Sách hay không? - Ngài đọc rồi à?
Chúng ta phải nhắc lại chuyện này bao nhiêu lần đây?
Ta không có đọc!
Một lần nữa, sách của lão Sinja hay không?
Không, để ta nói cho. Nó rất sắc sảo, hả?
Cậu không thể ngưng đọc được, giống như bản sao mới nhất...
...của tạp chí bikini, đúng không?
Đọc nhanh lắm, thật đấy.
Hay lắm, Sinja!
Nó gần như là cuốn sách viết riêng cho sếp đấy.
Dĩ nhiên rồi! Nghe đây, cuốn sách này...
Dài 5 trang.
Dài 5 trang à?
Dài 5 trang ạ.
Giống như là 1, 2, 3, 4...
5. Hết truyện.
Sếp nhìn nè. Đó là một cuốn sách hoàn hảo cho sếp...
...bởi vì 5 trang đầu...
...và 5 trang cuối là toàn bộ cuốn sách đấy.
Được rồi, Aaron, nào.
Nói cho ta biết là cậu đang kéo của quý của ta vào chuyện này, đúng không?
Ôi, tôi ước là vậy.
Ý tôi là, không phải của quý của ngài, nhưng mà...
Cho ta xem hàng nào.
- Cái... của tôi á hả? - Quyển sách ấy!
Không.
- Đó là cuốn sách à? - Đó là cuốn sách.
Được rồi. Được rồi. Ta sẽ xuống chỗ của lão...
...và đâm cái này vào mông lão.
Đó chỉ là tiêu đề của sách thôi đúng không?
Hay chỉ là đoạn quảng cáo? Hay chỉ là lời cảm ơn?
Jack, anh nói anh yêu sách của tôi mà.
Đó không phải là cuốn sách ông đưa cho tôi, đó chỉ là mấy tờ mỏng dính.
Tôi biết rằng nó phải dài hơn.
Trên đường tới đây tôi đã xem ở bảng rồi, nó dài hơn thế này mà!
Bây giờ, sách của tôi là một cuộc hành trình tự khám phá bản thân.
Giờ thì cuộc hành trình đã được thõa mãn bằng trang 5.
Được rồi, lại giở trò rồi.
Ông biết đấy, ông có đầy trò bịp bợm trong cái ống tay áo kia.
Đầu tiên, cây ma thuật. Tiếp đến là cuốn sách dày 5 trang.
Kế đến là gì đây? Ông sẽ ngồi lên chiếc nệm Yoga ma thuật...
...và bay vòng vòng sao?
Rồi ông chà chà bụng mình, rồi sau đó, whoosh...
...thiên tài bỗng nhảy ra khỏi đít tôi à?
Chao ôi, Jack. Anh ổn chứ?
Tôi đang bị dị ứng.
Chắc là do cái cây ông gửi tôi đấy.
Tôi gửi anh một cái cây à?
Thấy chưa?
Vậy đây là nơi cái cây đến à.
Cái gì cơ?
Thú vị thật.
Cái gì thú vị?
Những cái cành này không có lấy một lá.
Ông biết không, tôi cũng để ý thấy vậy.
Jack này.
Nhìn cái cây và nói gì đi.
Nói gì?
Có gì buồn cười à?
Thật ngạc nhiên. Anh không thấy à?
Này, ông biết không, tôi thấy gần như mỗi lần tôi nói điều gì...
...là vài cái...
Chào?
Chà...
...ào!
I want my baby back baby back, baby back...
I want my baby back, baby back ribs.
Chết tiệt!
Này, sao ông lại làm vậy?
Tôi á? Tôi có làm gì đâu.
Anh và cái cây này giờ kết nối với nhau rồi.
Kết nối?
Có vẻ như tất cả những gì anh nói ra đều làm anh ốm yếu hơn.
Này, tôi nói gì cũng không làm tôi ốm đi đâu nhá.
Ồ, thật không? Có chuyện gì khi mà cái cây rụng hết lá hở Jack?
Vậy ông đang cố nói gì thế, Sinja?
Tôi thấy thật rõ ràng, anh càng nói nhiều...
...càng nhiều lá rụng, anh lại càng ốm yếu.
Tôi càng ốm yếu à?
Vậy có chuyện gì khi lá cây rụng hết?
Thường thì cái cây đó chết.
Này, đợi đã. Đợi đã.
Ông đang nói với tôi rằng ông nghĩ...
...chuyện gì xảy ra với cây đều xảy ra với tôi à?
Đúng vậy.
Vậy là tôi có thể bị chết!
Đúng, nhưng anh sẽ chết theo cách kinh ngạc nhất có thể.
Tôi có thể chết?
Hoặc là ai đó có thể biến anh thành cái bàn cà phê đấy.
Này, Sinja, ông biết không, ông đúng là thằng cha vui tính khi đứng ở đây...
...làm trò hề rằng cuộc đời của tôi bị điều khiển bởi cái cây ma thuật này!
Ông nghĩ còn lại bao nhiêu cái lá trên cây?
Tầm một ngàn.
Tôi còn một ngàn từ thôi à?
Giờ thì còn mỗi 993.
Một từ, một lá.
Tôi biết cách làm cho cái chó chết này dừng lại rồi.
Ôi, không, không, anh không được làm vậy.
- Vậy là giết người đó! - Ừ, và cũng có kế hoạch trước nữa!
Jack, anh không được làm vậy!
Ông biết không, Sinja? Ông đi mà lo từ trang sách 6 đến 200 đi...
...và ông để cho tôi chăm sóc cho ngài "Cây Ma Thuật" ở đây!
Và nhớ ghi chú nè, một từ cuối thôi!
Timber! (Cây đổ đấy!)
May mà ông không có cưa máy.
Sao ông lại làm vậy với tôi?
Tôi không có làm. Tôi còn không biết làm sao nữa.
Vậy là cái gì, vũ trụ nguyền rủa tôi à?
Có thể lắm. Chuyện này là giữa anh với cái cây.
Này, đợi đã. Nếu như là thật, thì tôi phải làm sao đây?
Ông đã từng nghe về vụ này chưa? Ông đã từng thấy cái gì tương tự vậy chưa?
Tôi chưa từng thấy nó bao giờ...
...nhưng có câu chuyện về một hòa thượng già cũng có một cái cây như vậy.
Tôi luôn cho rằng đó chỉ là một câu chuyện.
Ông ấy đã trở nên rất nổi tiếng và được tôn thờ.
Vậy là ông ấy còn sống.
Không, ngoẻo rồi.
Chúa Giê-xu ơi.
Không phải, ông ấy tên là Stan.
Tối nay tôi phải đi Bolivia rồi.
Có một nơi tu ẩn dật rất linh thiêng ở Potosi, đó là La Paz.
Để tôi nói chuyện với đồng nghiệp của tôi về chuyện của anh và cái cây.
Bolivia à? Vậy thì khi nào ông trở lại?
- 3 ngày. - 3 ngày cơ á?
Vậy thì tôi phải làm gì cho đến lúc đó đây?
Nếu tôi là anh, Jack ạ, thì tôi sẽ câm như hến.
Đừng nói gì cả trong 3 ngày. Còn gì dễ hơn cơ chứ?
Gì!
Bỏ mẹ.
Thôi nào, Jack.
Sẽ được cái gì khi mà nguyền rủa anh vào cái cây...
...rằng sẽ rụng một chiếc lá khi anh nói ra một từ?
Thật vớ vẩn!
Tôi nghĩ cô nói đúng đấy.
Thật điên rồi!
Kì cục thật!
Cô có thấy không?
Thấy cái gì?
Một lá rụng khi anh nói một từ à! Jack, anh làm tôi cười chết mất!
Ối, chúa Giê-xu ơi! Chúa, ôi Chúa ơi, ôi Chúa ơi, ôi Chúa tôi!
Chúa, ôi Chúa ơi, ôi Chúa ơi, ôi Chúa ơi, ôi Chúa ơi!
Chào.
Caroline ạ, anh sẽ...
...đến lớp học của con. Chào.
CÁI CÂY CHẾT!!
Chào buổi sáng, thưa ngài. Tôi có thể bắt đầu ngày mới của ngài thế nào đây?
Cỡ nào ạ?
Được rồi, 3 cốc cà phê sữa.
Ngài muốn dùng bánh nướng không? Không à?
Ô, cà phê Mô-ca! 3 cà phê sữa Mô-ca.
Bánh nướng sô-cô-la nhân đôi! Ngon quá!
Ngài muốn mua 3 CD của ca sĩ Paul McCartney. Quá đỉnh.
Ngài biết không, tôi yêu nhóm The Beatles. Họ là cuộc sống của tôi.
Ám sát! Abraham Lincoln!
Anh, tôi, súng, bắn!
3 phát đạn.
Tôi biết, hôm nay tôi hơi "chậm tiêu".
Được rồi, 3 cà phê sữa, 3 cà phê Mô-ca...
bánh nướng sô-cô-la nhân đôi và 3 phát đạn.
Không kèm theo ám sát.
Và 3 đĩa CD của ca sĩ Paul McCartney.
Tổng cộng là 68,12 $.
Anh cho tôi biết khi nào thì qua đường được không?
Anh điếc à? Tôi nói...
"Anh nói tôi biết khi nào qua đường được không?"
Qua được rồi à? Cảm ơn nhá anh bạn.
Dừng lại, dừng lại, dừng lại!
Này, anh bạn, có chuyện gì thế, anh bạn? Chuyện gì đang diễn ra thế?
Này! Xe mất lái à? Cái gì thế?
Ai đó cho tôi biết, xe bị mất lái đúng không?
Cảm ơn, con trai! Người da trắng tốt bụng thật!
Xin chào, ngài McCall.
Ờ... về cuốn sách của tôi, ngài có cơ hội đọc chưa ạ?
Câu chuyện thật hay, đúng không?
Ôi, ngài đọc thật rồi. Ôi Chúa, và ngài ghét câu chuyện.
Được rồi, nhưng mà viết lách tốt đúng không ạ?
Không ư? Sao ngài không nói dối tôi đi?
Ngài đã nói dối 3 năm nay về lí do vì sao ngài không đọc.
Giờ thì đột nhiên ngài đọc nó, rồi ngài ghét nó...
...nó thật vớ vẩn và ngài vừa đập tan hi vọng của tôi...
...kiểu như: "Này, Wayne, biến về Nebraska đê...
...và cạo lông cừu cùng bố mi đi nhá."
Ngài không biết nhà văn như thế nào đâu. Tôi căm thù bản thân mình.
Tôi căm thù bản thân, ngài hiểu chứ? Tôi căm thù bản thân mình!
Em sẽ đỗ xe cho sếp ạ.
Vâng, em sẽ đỗ xe cho sếp, thưa ngài "Động Viên" ạ.
Ngài McCall, ơn Chúa ngài đây rồi.
Tôi có rất nhiều tin nhắn đây.
Ngài muốn bắt đầu từ cái mới nhất hay cái khẩn cấp nhất ạ?
Sếp đau họng à? Được rồi, đừng nói chuyện nhé.
Được rồi. Ngài uống trà nhé?
Thuốc ho thì sao? Hay ngài viết lên đây này.
Thôi được rồi.
Vậy thì làm sao em biết được sếp sai em làm gì...
Ngài McCall, ngài không nói chuyện bởi vì ngài giận tôi à?
Ngài bắt quả tang em trốn về nhà sớm hôm qua à? Em xin lỗi ạ, em rất xin lỗi ạ.
Được rồi, em có vấn đề về dạ dày...
...và em phải chạy về nhà ngay vì em không dùng toilet cộng cộng được.
Bác sĩ đang chữa cho em bệnh này đấy.
Được rồi.
Jack, hay là do bữa tiệc Giáng Sinh?
Em vô cùng xin lỗi ạ.
Là cái chai rượu đào hôn vợ sếp đấy, không phải em đâu.
Ý em là, em không có muốn hôn vợ sếp...
...cho dù đôi môi cô ấy có cảm giác như thiên đường vậy.
Thôi em phắn đây.
Ôi Chúa tôi. Bỏ mẹ rồi.
Sếp tìm thấy camera của em cùng với cuốn băng bọc lông thú rồi à.
Xin lỗi, thưa ngài McCall.
Samantha bảo tôi đi gọi ngài ạ.
Bà ấy muốn giới thiệu ngài cho ai đó.
Ờ, Mary ơi, chúng ta tiêu rồi, được chưa?
Sếp biết chuyện chúng ta làm ở đây rồi...
...trong phòng sếp, sau giờ làm, trên bàn của sếp, trên ghế của sếp.
Ngài McCall, tôi chỉ muốn nói là, đầu tiên...
...sếp biết đấy, ả là người luôn muốn trở thành động vật tục tĩu hơn...
...như con chồn hôi và con hải ly hư đốn vậy.
Em thì muốn thành động vật có phẩm giá hơn...
...giống con sói và con gấu đen California vậy.
Và đừng làm tổn thương em nhé, em xin lỗi.
Chỉ là ham muốn xxx của thôi mà. Em không kìm nén được.
Ý em là, chắc sếp hiểu. Sếp là một...
Sếp muốn ra ngoài và giải quyết vụ này như 2 người đàn ông sao?
Được rồi, hay lắm! Ngon thì nhào vô.
Không, em không có ý đó! Em xin lỗi.
Jack, tôi phải giới thiệu anh...
...với Christian Léger de la Touffe, doanh nhân châu Âu.
Christian, đây là Le Jack.
Xin chào. Tôi đã nghe rất nhiều về anh.
Jack, nói cho Christian biết về toàn bộ câu chuyện của Sinja đi.
Nói cho ông ấy biết tất cả những chi tiết tuyệt vời nhất. Nói đi nào.
Nghe kĩ nhé. Anh sẽ mê muốn chết luôn đấy.
Đời là một hành trình.
Cuộc đời là một cái gì cơ ạ?
Đời là một hành trình.
Anh làm ơn nhắc lại câu đó đi ạ?
Đời là một hành trình.
"Đời là một hành trình."
Cuộc đời là một hành trình, à... à...
Tôi không hiểu câu đó.
Anh muốn mở tiệc cho chúng tôi à?
- Chào buổi chiều. - Xin chào.
Jack McCall.
À vâng, ngài McCall, bữa tiệc của ngài đang chờ ngài đấy ạ. Mời đi lối này.
Sếp muốn em nói hộ mọi chuyện à?
Không, không, không được. Em không biết nói gì cả.
Cứ làm chuyện em muốn làm à? Thế có ổn không?
Đợi, đợi, đợi đã, được rồi. Phải có ám hiệu...
...ví dụ khi em làm tốt, thì sếp kéo tai nhé. Được chứ?
Thế có nghĩa là em cần làm tốt hơn. Thế cũng được.
Chúng tôi bắt đầu nghĩ là anh bắt chúng tôi đứng dậy.
Robert Gilmore, phó chủ tịch ban quản trị.
Đây là Gil Reed, giám đốc bán hàng của Simon&Schuster.
Bắt tay ư? Thôi nào chàng trai, anh em cả mà!
Đập tay mạnh và cao lên nào, Gil.
Bam! Có thế chứ.
Aaron Wiseberger, nhà quản lý bán hàng, bạn của nhân loại...
...và là người yêu của tất cả những cuốn sách các ông phát hành.
Nào, cái gì đây, quán McDonald à?
Phục vụ cái gì đi chứ!
Đây có thằng đang đói khô họng đây này!
Sao không hạ cái mông xuống đi nào.
Xin chào, các ngài muốn uống gì ạ?
Sao không bắt đầu bằng rượu nặng nhỉ?
Vốt-ka cực nặng cho tôi.
4 chai nước lọc trên bàn, còn cái gã đẹp trai ngồi đây...
...thì sẽ có một cốc rượu nóng. Ông ấy bị mất tiếng.
Mọi người biết không?
Đó là hậu quả của việc gào thét nhảy khiêu dâm cả đêm qua đấy.
Đúng là đồ mất dạy điên rồ mà.
4 chai nước lọc, vốt-ka cực mạnh, rượu nóng.
Tốt lắm.
Các quý ông, lần này chúng tôi không giỡn chơi đâu.
Tốt, trò chơi là cho con nít thôi.
Theo các số liệu thống kê...
...thì Tiến sĩ Sinja có số lượng tín đồ khổng lồ trên toàn thế giới.
Chúng tôi muốn trở thành công ty mở rộng số lượng tín đồ ở đây.
Chúng tôi có một đề nghị rất béo bở.
250,000 $ đổi lấy 15% cổ phần.
Nghe được đấy.
Được rồi, tôi cần các ông thôi ngay trò chơi ấy đi và lôi súng bự của các ông ra...
...bởi vì đây là thời lượng của "Cho Tôi Xem Hàng", mấy bồ ạ!
Khốn kiếp, Jack, nhìn anh đi, vã mồ hôi ra như chó cái vậy.
Thư giãn đi thằng anh. Tôi xử lí được mà. Gil, lại đây.
Gil, cái tôi cần từ... Tập trung này.
Cái anh cần từ chú là mang tờ giấy ấy đó ra đây.
Chú biết không, chú em cần vặn to cái volume...
...trong hợp đồng đó, nghe chưa, vì anh mầy chẳng nghe thấy gì cả.
Anh đây tuổi còn trẻ. Tai anh còn thính lắm. Thế mà anh còn chả nghe thấy gì.
Chúng tôi không thể nâng giá cao hơn được, nếu như không cho chúng tôi xem qua cuốn sách.
Nó nghe như vậy đấy.
Nghe này, các anh không thể kì vọng chúng tôi trả cao hơn được...
...khi mà chúng tôi chưa được xem cuốn sách, đúng không?
Kì cục lắm.
Chú có biết mình đang nói chuyện với ai không?
Anh đây là Aaron Wiseberger! Tốt hơn hết là nên biết điều đi, con trai!
Tôi thấy cách ăn nói và thái độ của 2 anh rất xấc xược và bố láo.
Công ty Simon&Schuster không làm ăn với bọn hâm này. Đi nào Gil!
Không, không, không, đợi đã! Chờ đã các quý ông, chờ đã.
Nghe này, em xin lỗi vì đã xúc phạm các anh ạ.
Em chỉ làm công việc của một quản lý thôi mà.
Các anh biết không? Ý em là, em thậm chí không có nổi bằng cấp.
Em học ở Cao Đẳng Cộng Đồng...
...và chỉ là do bà em ngủ với giáo viên chủ nhiệm thôi ạ.
Chúc may mắn, các quý ông. Các anh sẽ cần đến nó đấy.
...Bánh xe buýt cứ quay quay vòng, quay quay vòng...
...quay quay vòng, vòng vòng quay...
...bánh xe buýt cứ quay quay vòng, quay quay vòng...
...quay suốt cả thị trấn luôn...
Chờ chút đã, các ông bố.
Chúng ta có người hát nhép kìa.
Cái miệng kia.
Ai cũng phải hát theo, ông bố ạ.
Biết sao không, vì Tyler sẽ học hỏi được từ anh đấy, được chứ?
Nó rất cần anh hát theo.
Cần gạt nước của xe buýt cứ kêu...
...soạt...
Soạt, soạt, soạt...
Cần gạt nước của xe buýt cứ sột soạt, sột soạt, sột soạt...
...kêu khắp cả thị trấn luôn...
Được rồi, Tyler, con sẵn sàng lên mặt trăng chưa?
Chúng ta đi nào!
Nó cuối cùng cũng chịu nằm ngủ rồi.
Chúng ta nói chuyện được chứ?
Thật buồn cười cái cách mà anh chơi nổi trong lớp học...
...rằng anh không thuộc lời hát cơ đấy?
Ý em là, Jack McCall không thuộc lời bài hát ư?
Hiếm có khó tìm đấy.
Thật ngọt ngào, Jack ạ.
Em thật vui khi thấy 2 bố con ngồi trong cái vòng tròn đó.
Em nghĩ thật quan trọng để hai bố con có ít nhất một thứ...
...để làm chung, anh hiểu không?
Chính vì thế, họ đề nghị 2 lần một tuần.
Anh thích đi ngày nào hơn, thứ ba hay thứ tư?
Không thể.
Anh không thể à?
Anh không thể trích lấy nổi 1 tiếng trong tuần...
...để chơi cùng con trai sao? Em thật không hiểu nổi.
Cái gì cơ? Hồ bơi? Quang cảnh à? Wow.
Em đang cố nói chuyện về con mình...
...còn anh thì định cãi nhau về vụ căn nhà lần nữa hả?
Nghe này anh yêu, anh có thể cố gắng nói chuyện về Tyler lấy 1 giây được không?
Cứ ngồi đây với em. Cái gì...
Hình như là không rồi. Được lắm, thật vui khi biết điều đó.
Xin lỗi!
Xin lỗi à?
Em sẽ mách với con là anh "xin lỗi".
Đời anh.
Đó là cuộc đời của chúng ta, Jack ạ.
Em biết là khi yêu nhau, đó là tình yêu sét đánh...
...và sau đó em dự định có em bé...
...và, giống như là, qua đêm phát là em có bầu.
Nhưng đó chỉ là thỉnh thoảng cuộc sống mới đích thực như thế.
Đã bao giờ anh nghe câu thành ngữ, "Con người lên kế hoạch, Chúa cười khẩy chưa"?
Hai ngày.
Hai? Hai ngày nữa thì sao?
Jack, hả? Thì sao?
Anh yêu, anh phải nói chuyện với em!
Cái gì? Anh như thằng thiểu năng trí tuệ...
...cứ chỉ trỏ và lẩm bẩm. Cái gì?
Tất cả những điều em nói làm anh phát ói?
Được lắm. Anh biết không?
Em sẽ không nói thêm nữa. Được chưa? Anh không muốn nói chuyện...
...em cũng không thèm nói chuyện luôn.
Chào mừng đến với Danh Bạ Quốc Tế.
Quý khách đang muốn tìm vùng mã quốc gia ạ?
Quý khách vẫn còn đó chứ?
Vâng!
Quý khách muốn tìm mã vùng nước nào ạ?
Bolivia.
Xin lỗi ạ, chúng tôi không nghe rõ.
Bolivia.
Namibia. Đúng không ạ?
Không, ngu!
Tôi sẽ kết nối ngài với...
...Danh Bạ Quốc Tế xin nghe.
Mã nước, Bolivia.
Thành phố, Potosi. Địa điểm, La Paz.
Sinja!
Ừ!
Xin chào! Đây là Tiến sĩ Sinja. Ai gọi đấy ạ?
Ai gọi đấy ạ?
Jack McCall!
Jack! Ừ, chà chà... anh gọi để cập nhật tin tức hả?
Tôi xin lỗi, Jack, tôi quên béng mất. Đang cố kiệm lời đúng không?
Cứ giả tiếng con vật nếu tôi nói đúng nhé.
Tốt lắm. Ờ... tôi chưa có tin gì cả...
...nhưng ngày mai tôi quay về và sẽ gọi cho anh ngay khi tôi hạ cánh.
Chào, Jack!
Đầu cặ*!
"Đầu cặ*" là một từ đấy!
Mày đang giỡn mặt nhầm đứa rồi!
Xin chào ngài ạ. Tôi có thể bắt đầu ngày mới của ngài như thế nào đây?
Chắc chắn rồi. Bộ ba cà phê sữa ạ.
Bộ ba cà phê sữa đá ạ.
Thêm sữa ạ?
Jack! Bữa trưa hôm qua anh bị sao vậy?
Tôi nhận được cuộc gọi từ Simon&Schuster. Họ đang rút hợp đồng đấy.
Họ nói có mấy thằng "sếp" trẻ ngu đần đến cuộc hẹn...
...chúng rất thô lỗ, bố láo và ngu dốt!
Giờ tôi đã kiếm được vụ Random House rất ngon đây...
...cho nên đừng có phá hoại đấy. Mấy cha này sẵn sàng trả tiền rồi.
Cứ cố kìm nén lại và hợp đồng sẽ được kí thôi.
Bà Davis?
Có cuộc gọi từ ngài Parker từ Random House đây ạ.
Được rồi, tiến hành thôi. Đó là kẻ mất trí, Jack ạ.
Câm như hến có thể phá hủy hợp đồng này đấy.
Tôi trễ cuộc hẹn rồi. Gọi cho tôi khi anh xong việc nhá?
Anh hứa sẽ gọi cho tôi chứ?
Đừng làm tôi thất vọng, Jack ạ.
Jack!
Don Parker. Có cả Sarah Elliot và Rick Panero ở đây nữa.
Jack, anh có đó chứ?
Xin chào? Jack, anh có đó không?
Xin chào?
Tốt lắm.
Này, tôi nghĩ Samantha đã nói với anh rằng chúng tôi rất ấn tượng.
Tuyệt lắm.
Vậy chúng ta hợp đồng nhé?
Jack?
Xin chào? Anh có muốn hợp tác hay không vậy?
Tốt lắm. Được rồi, nghe này.
Cắt phần thủ tục đi, đi thẳng vào vấn đề nhá.
Chúng ta nói chuyện nội bộ.
Chúng tôi đề nghị với cái giá 250.
Anh thấy sao?
Nếu tôi nâng giá lên 275 thì sao?
Anh thật sự cần xem lại mức giá 275 đấy.
Sao anh không tham khảo ý kiến người khác đi?
Chúng tôi sẽ đợi.
Vâng, vâng, vâng.
Xin lỗi, xin lỗi, xin lỗi.
Tôi chỉ mượn 1 phút thôi. Tôi sẽ giải thích sau.
Tôi cần mượn thứ này. Cho Jack đấy.
Rachel, tôi nghĩ có vài điều bí mật...
...và tôi sẽ nói hết cho mọi người nếu cô không đưa tôi con búp bê chết tiệt ấy!
Vậy quyết định của anh về cái giá 275 thế nào?
Anh đồng ý, hay không?
Chúng tôi thậm chí còn chưa nhìn cuốn sách.
Có chuyện gì vậy? Anh không tin vào uy tín của chúng tôi à?
Thôi được, anh đúng rồi! Thế anh tính treo giá bao nhiêu đây?
Này, anh bắt đầu văng tục đấy à?
Nghe này, nếu đó là cách anh xử lí vụ này...
...chúng tôi sẽ hủy bỏ hợp đồng. Xem lại thái độ đi.
Thôi được rồi, Jack, nghe này. Ném cho tôi khúc xương đi.
Tôi nâng giá lên 300 thì sao?
Trời ạ! Tôi đầu hàng! 500!
Nếu tôi chấp thuận mức 500...
...thì chúng ta kết thúc chứ?
Lần sau ngài nợ tôi nhiều lắm đấy.
Tyler đang mọc răng, tội nghiệp thật, tồi tệ lắm, cậu biết mà...
...bởi vì nó chả ngủ tí nào, mình cũng vậy.
Jack không đòi chuyện ấy à?
Cậu có thể...
Anh ấy thậm chí còn không sửa sang lại cái bếp.
Tại sao mình phải cho anh ấy nhỉ?
Cậu đang mặc quần xì bà già đúng không?
Cái gì cơ?
Cậu đang mặc quần xì đàn bà đúng không?
Và nịt vú cho bà bầu nữa?
Tớ không trả lời câu đó.
Cậu không phải trả lời.
Tớ đang làm điều tốt nhất có thể.
Tớ có một món quà cho cậu.
Cái gì thế?
Đừng có kiện tớ vì cái thứ trong túi nhé.
Không.
Không, mình không làm được.
Tại sao không?
Bởi vì mình không phải là loại con gái đó.
Đó là lý do vì sao họ sản xuất rượu Têquila.
Rượu Têquila cộng với mông bằng hạnh phúc.
Tôi giúp gì được cho ngài ạ?
Gặp ai đó ạ.
Ngài đến đúng giờ rồi đấy.
Em yêu! Trông em hơi "nhỏ" nhỉ. Nhưng mà không sao.
Leo lên tàu đi.
Tôi rất xin lỗi vì sự nhầm lẫn.
Caroline McCall ở phòng 413 ạ.
Anh tìm ai à?
Em nghĩ về anh cả ngày đấy...
...về tất cả những thứ em muốn làm...
...cho anh.
Để em giúp anh.
Giờ sao anh không...
...nói cho em biết điều anh muốn.
Nói cho em biết một chút...
...những thứ "hư hỏng" anh muốn em làm ấy.
Bow-chik-a-bow-wow.
Đừng sợ mà cưng. Chỉ thêm gia vị vào chút xíu thôi mà.
Nó hoạt động thế đấy, cưng ạ.
Cưng càng nói nhiều, em càng làm nhiều.
Nói cho em biết đằng ấy muốn gì đi. Nào.
Nói chuyện "bậy bạ" với em đi, Jack.
Anh không muốn em à?
Hả?
Đi nào, thế thì nói đi.
Nói em biết anh muốn em làm gì nào.
Ừ, ừ, nói "bậy bạ" vào.
Đi nào Jack.
Đi nào, anh có thể làm được, đúng thế.
Chính thế đấy, Jack, nào.
Cố lên Jack, Jack.
Nói chuyện "bậy bạ" với em đi Jack!
Em không biết mình đang nghĩ gì nữa.
Anh yêu à, em chỉ muốn chứng tỏ với anh rằng...
...chúng ta vẫn có thể tiếp tục "vui vẻ" cùng nhau.
Nhưng em đoán là không được rồi.
Em xấu hổ quá.
Được rồi, Jack, cách này không được rồi.
Chúng ta... Chúng ta không còn như trước nữa.
Ý em là, từ khi Tyler chào đời.
Mọi chuyện đã khác đi.
Giống như chúng ta đã quên mất cách nói chuyện với nhau rồi.
Ý em là, anh không thấy mọi chuyện khác rồi à?
Jack, em thậm chí còn chẳng biết anh còn yêu em nữa không.
Anh vẫn còn yêu em chứ?
Được, vậy thì anh phải nói điều đó ra...
...anh phải nói rằng anh yêu em, được không?
Em muốn nghe anh nói điều ấy.
Anh yêu em.
Không, Jack, làm ơn đi, em cần nghe điều đó. Được không?
Em cần anh nói rằng: "Caroline, anh yêu em, anh muốn ở cùng em...
...Anh muốn dành trọn cuộc đời mình cho em và không bao giờ để em ra đi."
Anh có thể nói lại được không?
Được!
Nhưng mà thế đó.
Được rồi.
Được rồi, em nghĩ chúng ta nên gặp một chuyên gia...
...người mà chúng ta có thể ngồi xuống và nói chuyện cùng...
...và họ sẽ giúp ta tìm cách chấm dứt chuyện này.
Sao?
Một cái cây.
Rụng lá. Mạnh.
Khi anh nói, lá rơi.
Và khi lá rơi...
Anh chết.
Chuyện này là vậy á hả?
Bệnh lo lắng nhảm nhí của tuổi trung niên à?
Anh ở đây để đọc cho em một bài thơ về lá rụng...
...rằng nếu anh mà giao tiếp với em...
...thì anh sẽ mất tính đàn ông đi chứ gì?
Jack, cút đi.
Không, thật sự đấy.
Xéo đi.
Em muốn ở một mình, làm ơn.
Jack, ngay bây giờ.
Jack! Này, bây giờ Sam đang ăn trưa...
...tính hủy hợp đồng với Random House và đừng giết em nhá...
...em có bước ra khỏi bàn làm việc...
...và có ai đó gửi một bản sao cuốn sách của Sinja đây này.
Anh điên rồi à?
Ô, nhìn xem ai kìa!
- Chào, Jack. - Chào, Jack.
Cái gì đây, mặc đồ bình thường ngày Thứ Sáu à?
Được rồi, nghe đây, ta cần phải cẩn thận...
...làm cho họ vui vẻ rồi kí hợp đồng trước khi họ đổi ý định đấy.
Anh có mang cuốn sách theo không?
Thôi được rồi. Mary sẽ mang bản sao đến sau. Ngồi, ngồi, ngồi, ngồi, ngồi đi.
Anh hít hơi đó vào là, BÙM, anh bị rồ dại luôn!
Giờ chúng ta có mặt đông đủ ở đây.
Được rồi, để tôi nói ngắn gọn cho mọi người.
Chúng ta đang bàn về tiếp thị và chiến lược chào hàng.
Tiếp thị và chiến lược chào hàng.
Tôi cho rằng ta nên suy nghĩ trên quy mô toàn cầu.
BÙM!
Anh ổn chứ, Jack?
Jack?
Tôi lấy cho anh ít nước nhé? Được chứ?
Thưa ngài, ngài muốn dùng gì ạ?
Có lẽ ngài muốn bắt đầu với xà lách dễ thương.
Anh ấy chỉ cần chút nước thôi, cảm ơn.
Cảm ơn rất nhiều.
Vâng, nó làm chúng ta đều chóng mặt, toàn bộ những ý tưởng ấy.
Cho nên, tôi nghĩ, dựa vào truyền hình...
...chúng ta muốn một cuộc oanh tạc truyền thông dữ dội.
Chương trình sáng sớm, ban đêm, tất cả các Talk Show.
Với một cuốn sách như thế này...
...chúng ta đặt mục tiêu vào các cửa hàng giảm giá, chuỗi câu lạc bộ, quầy cà phê.
Tôi cũng nghĩ rằng nên mở cách dịch vụ ăn theo.
Kiểu như khẩu phần ăn của Sinja, hoặc là các cuốn phim để luyện tập.
Ý hay lắm.
Tôi đã chuẩn bị hợp đồng rồi, mọi người có thể tìm thấy ở đằng sau gói hàng.
Mọi người có thể thấy rằng mức giá được nâng lên chút ít...
...và đó là "chút đỉnh" dành cho sự đồng ý xuất bản của tác giả.
Không, cảm ơn Jack. Tôi đang ăn kiêng.
Nhưng tôi thấy chúng ta không nên tiếp tục...
...và kí hợp đồng ngay bây giờ...
...cho nên ta có thể cùng nhau rời lại như một đội chuyên nghiệp vậy.
Jack!
Vâng, tôi vừa gửi email đến cho bà ạ.
Cuốn sách có mỗi 5 trang.
Tôi xin lỗi, cái gì cơ ạ?
Ira, tôi chắc chắn đây chỉ là hiểu nhầm nhỏ thôi ạ.
- Samantha. - Chúng ta vẫn giữ liên lạc nhé.
Jack! Anh bị cái khỉ gì vậy?
Hành động như một thằng bé 3 tuổi say rượu vậy hả?
Không cho tôi biết rằng cuốn sách của Sinja có mỗi 5 trang sao?
Anh không có gì để nói về vụ này à?
Jack, anh đã bị sa thải.
Được rồi, được rồi, xin hãy bình tĩnh.
Xin hãy bình tĩnh, ngài McCall.
Vì em đang ở đây để giúp sếp lấy lại công việc.
Đúng vậy và chúng ta sẽ làm được.
Nhưng ngay bây giờ, em chỉ thực sự quan tâm...
...về huyết quản trong cổ ngài.
Lần này em hiểu mà, tin em đi. Em hứa đấy. Bắt đầu nào.
Được rồi, là sếp.
Vâng, đó là sếp.
Sếp...
Sếp nói chuyện... sếp nói à?
Được rồi, chúng ta xác nhận điều đó. Và tuyết đang rơi.
Không à? Được. Được rồi, vâng.
Hiển nhiên là không phải tuyết.
Lá cây.
Lá cây rơi... Lá rơi khỏi cây.
Vâng. Vâng.
Khi ngài nói, tất cả lá đều rơi khỏi cây.
Được rồi, vui thật. À không vui. Em không có ý đó.
Và khi tất cả lá cây rụng hết...
...là sếp đi ngủ.
Được rồi. Sếp không đi ngủ.
Sếp trái luật. Sếp là biển hiệu "Dừng" à?
Được rồi, em xin lỗi, em xin lỗi.
Sếp trở thành mốt thời thượng à?
Sếp...
Khi lá cây rụng hết, sếp đi đời liền!
Ôi, nghe này, em hiểu rồi.
Em đã hiểu. Có một lần em uống axít trong trường...
...và em chắc cú rằng tóc mình sẽ đập thình thịch.
Nhưng không phải!
Thôi được rồi.
Bánh.
Thật trùng hợp.
Không phải trùng hợp, ngu!
Nhìn kìn, sếp lại mất 5 cái nữa!
Em xin lỗi. Ở đây em nói thẳng ra được không?
Em biết vì sao Samantha sa thải sếp.
Bởi vì thật là điên rồ. Đây giống như lãnh địa của Britney vậy.
Được rồi, nói hay lắm, ngài McCall, nhưng em phắn đây.
Không, nó tuyệt lắm. Chúng ta tuyệt lắm. Chúng ta tuyệt lắm.
Ở lại à? Ngài muốn tôi để mắt đến lá cây sao?
Được rồi.
Chưa bao giờ nghĩ là mình đã bỏ mất món kẹo dẻo.
Đợi đã, ngài đi đâu thế?
Cầu nguyện à?
Trở thành thiên thần?
Được rồi, hiểu rồi. Chúc may mắn!
Bánh.
Giờ sao rồi?
Vẫn rơi khi nói.
Xin chào.
Cảm ơn. Chúa phù hộ cho anh.
Ôi, chúa tôi, lá cây vừa rụng sạch rồi.
Gì?
Không, em giỡn chút thôi.
Chúa phù hộ cho anh.
Hì. Giờ sao?
Không luôn.
Mitten! Mitten, bình tĩnh nào!
Bình tĩnh nào, Mitten.
Rơi?
Ừ, đúng thế.
Và, Jack ạ, văn phòng Samantha đang gọi. Họ muốn tôi quay về.
Tôi xin lỗi.
Jackie, ăn tối nào con!
Xem có gì nè, bánh ngọt.
- Ô la la! - Con biết sẽ là giăm-bông...
...và khoai tây nghiền mà!
Mẹ ơi, con có thể lấy phần của con trước không?
Được thôi, bởi vì con đã xin rất lễ phép mà.
Cảm ơn mẹ ạ.
Con ăn đi.
Lắc lư đi, đừng phá mà, Jackie!
Này, nhớ điệu nhảy "Tôi Yêu Giăm-bông" không? Nhảy điệu đó đi.
Jackie.
Jackie, là tôi này. Ý tôi là, tôi là cậu đó!
Này, Jackie, chúng ta ở đây! Tôi chính là chúng ta nè, tôi ở đây!
Không, bố ạ, bố không có ở đây.
Bố chưa bao giờ ở đây cả. Bố bỏ đi rồi.
Tôi không phải là bố.
Bánh à. Khái niệm hay quá.
Anh không thể ăn bánh ở Bolivia, không giống bánh ở Mỹ.
Bánh trái cây, bánh kem...
Xin lỗi nhé.
Khá là ngạc nhiên...
...một người có thể nói bao nhiêu từ vô nghĩa.
Anh không nghĩ vậy sao?
Trông anh không khỏe, Jack ạ.
Hôn nhân của anh tan vỡ rồi à?
Cô ấy đã lấy đứa bé và bỏ đi.
Công việc của anh nữa.
Xin lỗi, Jack.
Tất cả những gì tôi có cho anh là niềm tin của tôi, và, ờ...
...quả cầu tuyết mua từ sân bay.
Ông tách tôi khỏi cái cây trời đánh này đi!
- Làm ơn, Jack. - Tôi sắp chết đây này!
Tôi biết anh sợ.
Và tôi biết tôi đã nói rằng tôi sẽ trở về cùng với câu trả lời.
Chà, câu trả lời là...
...không có câu trả lời nào cả.
Không ai biết về cái cây này cả, Jack ạ...
...và tin tôi đi, tôi cố lắm rồi. Được chứ?
Tôi không biết thế làm sao để giúp anh...
...nhưng tôi biết rằng anh cần thanh tịnh.
Nếu anh nghĩ tôi bịp bợm, thì sao anh còn đến đây chứ?
Anh muốn lời khuyên của tôi?
Anh cần phải tìm con người đích thực của mình.
Khá đơn giản, Jack ạ. Anh cần phải yên tĩnh.
Không chỉ đối với miệng anh, mà còn đối với tâm trí nữa.
Và trong sự yên tĩnh ấy, anh sẽ nghe được sự thật.
Anh có mối quan hệ nào còn do dự trong cuộc đời không?
Tốt lắm.
Còn vợ anh, cô ấy có biết rằng anh yêu cô ấy không?
Lúc nào tôi chả nói với cô ấy!
Từ ngữ ư? Nhiều từ hơn, Jack ạ.
Anh nói với cô ấy, giống như những chiếc lá vô nghĩa bay khỏi cái cây sắp chết sao?
Từ ngữ.
Anh có thể cho cô ấy thấy rằng anh yêu cô ấy không?
Thanh tịnh đi. Cho họ thấy rằng anh yêu họ.
Và hãy thật thành thực.
Anh cần phải chấp nhận khả năng...
...khi lá rụng hết khỏi cây...
Ngài McCall?
Này! Nãy giờ tôi đã gọi và email cho ngài...
...và tôi có một ý rất hay để ngài lấy lại công việc.
Cuốn sách của Sinja được việc đấy.
Tôi biết, tôi cũng hào hứng lắm.
Chúng ta đều đã nghĩ sai về nó.
Ngài McCall, ngài có đang nghe không đấy?
Ngài ổn chứ?
Ngài muốn làm gì bản thân vậy?
Mùi của ngài giống mùi bố tôi quá.
Ngài cần giúp gì không? Không à? Được rồi.
Tôi không chắc say rượu là lúc tốt nhất để thực hiện kế hoạch.
Mày.
Do lỗi mày hết!
Oh, yeah, mày thích vậy không?
Chúc mừng này!
Cây cỏ dại khốn nạn!
Ngài McCall, đừng nói nữa. Thôi nào.
Mày biết không, phân bón chính là cứt đấy!
Thế có nghĩa là chính xác thì, mày ăn cứt đấy!
Câm mồm lại, đồ ngu!
Ngậm miệng lại!
Thế đấy.
Cái gì?
Ngài đang làm gì thế?
Ta đang kết thúc vụ này. Và kết thúc một cách sôi nổi!
Ờ, được thôi.
Nhạc hay đấy.
Hay cái con khỉ. Nhạc của Harold Melvin và Blue Notes đấy.
Xin giới thiệu Teddy Pendergrass! Hát cái nhạc khỉ ấy đi, Teddy!
Jack, thôi nói đi.
Jack, ông đang làm gì thế?
- Tôi mất người người phụ nữ của tôi rồi. - Jack, câm mồm!
Mày biết giờ nó có nghĩa gì không? Chả là cái trời đánh gì cả!
Jack, ông làm gì thế? Đừng nói nữa.
Có vấn đề gì à? Nhìn gia đình tôi đi. Nhìn những người này đi.
- Jack! - Nhìn những người thân của tôi đi! Thật là đẹp.
Thật là đẹp, gia đình của tôi á, đúng không?
Ông đang tự sát đấy! Dừng lại đi!
- Mày biết vì sao không? - Dừng lại đi!
Jack!
Câm mồm!
Đừng hát nữa!
Ôi, cảm ơn Chúa.
Caroline.
Đúng là trong trường chả dạy cái khỉ gì cho mình...
...để sống trong thế giới thực cả.
Cây ơi, cậu có nghe thấy tôi không?
Cây ơi.
Chúng ta sắp chết rồi, cây ạ.
Làm ơn nói cho tôi biết phải làm gì đi.
Là tôi đây.
Tên tôi là Jack McCall.
Nếu như bạn có thể nghe thấy tôi...
...những gì bạn nghe được không chỉ là giọng nói của tôi.
...mà còn là giọng nói thầm kín, là âm thanh trong đầu tôi.
Ngài McCall ạ?
Xin chào?
Ngài có nghe thấy tôi không? Là Emily từ viện dưỡng lão đây ạ.
Hôm nay là ngáy sinh nhật của mẹ ngài và bà ấy mong chờ Raymond có mặt ở đây.
Ngài McCall?
Nghe này.
Tôi biết anh muốn gì...
...nhưng tôi nghĩ là không còn gì để chúng ta nói đâu, được chứ?
Bởi vì tôi sẽ không...
Em.
Anh.
Chúng ta.
Vĩnh cửu.
Ngài tặng tôi à?
Đó là đĩa hát của Beatles.
Đó là một Album Trắng.
Đó là một bản thu âm gốc đầu tiên!
Ngài cho tôi giữ thật à?
Ừ.
Cảm ơn ngài ạ.
Cảm ơn.
Đi lấy xe cho ổng đi.
Ngài thật sự đã đọc nó rồi à?
Tuyệt.
Tuyệt ạ? Thật chứ?
Wow.
Bán.
Bán à?
Đã bán à? Là 10,000$ đấy!
Là 10,000$ đấy! Tôi yêu ngài.
Cảm ơn ngài ạ.
Vâng...
Tôi sẽ xử lí chỗ đấy cho ngài ngay ạ, thưa ngài McCall.
Tôi sẽ bơm xăng luôn.
Ai chịu trách nhiệm cho việc này đây?
Anh sẽ yêu nó, tôi đảm bảo đấy.
Đúng không? Ném thử xem.
Anh muốn đi tàu lượn.
Em muốn lái xe Ferris.
Anh muốn đi tàu lượn.
Em muốn lái xe Ferris.
- Tàu lượn. - Xe Ferris.
Trời nắng, nhưng lại có gió. Chúng ta nên đi không?
Em có thể mặc áo dài tay của anh.
Đó có phải là lý do anh mặc áo dài tay dưới áo khoác không?
Anh biết em sẽ nói thế mà.
Sau 42 năm trời, anh vẫn cố để em một mình trên bãi biển.
Có thể. Có thể.
Raymond, là anh có phải không?
Ừ.
Raymond, cuối cùng anh đã đến.
Ngồi đi!
Nói cho em biết, nói em, lâu nay anh làm gì vậy?
Hôm nay là sinh nhật của em.
Anh muốn ăn bánh sinh nhật không?
Sao cơ?
Anh không nói được à? Anh đau họng.
Thư giãn đi, Raymond. Em có nhiều điều muốn nói với anh lắm.
Anh thích căn phòng của em không?
Nó thật là đẹp.
Em có tất cả mọi thứ ở đây.
Nhưng thỉnh thoảng...
...em thấy cô đơn.
Raymond, em thấy cô đơn...
Nhưng rồi, em luôn tin tưởng vào Jack. Jack luôn luôn đến.
Và nó mang hoa cho em, giúp đỡ em, và khi chúng em đi dạo...
...mấy bà cứ ghen tị vì nó đẹp giai quá.
Em tự hào về nó lắm, Raymond ạ.
Thấy chưa, anh không được thấy Jack trở thành một người vĩ đại rồi.
Ý em là, nó thật tuyệt vời. Nó có thể làm bất cứ thứ gì.
Ý em là, Jack là lý do duy nhất để em sống.
Nhưng nó nóng tính quá.
Giận anh, rồi tự giận mình.
Giờ, em nghĩ nó đã tin rằng anh ra đi là vì nó.
Nó chỉ là đứa trẻ thôi mà mang theo giận dữ suốt ngày.
Em ước gì nó để giận dữ ra đi.
Nó sẽ hạnh phúc hơn nếu nó để tất cả ra đi.
Raymond...
...anh cần nói với Jack rằng...
...anh yêu nó đến nhường nào.
Chúng ta là một gia đình.
Cuộc đời...
...thật không đáng sống nếu thiếu đi gia đình.
Đúng không?
Không có ai hát cho tôi nghe à?
Mẹ thích bánh, đúng không Jack?
Chào mẹ. Con yêu mẹ.
Chào bố.
- Jack? - Vâng.
Tôi không phải là bố. Tôi là cậu nè.
- Tôi cũng là Jack nè, cậu biết mà. - Không phải.
- Phải mà! - Không phải.
Con nhớ bố, bố yêu. Bố đã đi đâu vậy?
Bố ra đi và con có thấy bố vài lần...
...nhưng lúc đó đã lâu lắm rồi.
Và rồi bố chết.
Bố xin lỗi, Jack.
Con đoán là bố không biết lần cuối bố gặp một ai đó...
...cũng là lần cuối cùng bố được gặp người đó.
Bố ước gì có cách nào đó để đền bù cho con.
Có đấy.
- Cách nào? - Đuổi bắt con đi. Nào!
I forgive you. (Con tha lỗi cho cha)
Jack? Jack?
Ngài sẽ không tin điều này đâu!
Jack, cái cây, nó đã sống lại và thật phi thường! Ngài có thể nói chuyện được rồi.
Anh đã viết một cuốn sách tuyệt vời, Jack ạ. Tôi thật tự hào về anh.
Anh lại ôm tôi nữa rồi, Jack. Chúng ta đã nói về điều này rồi mà.
Đó là lí do vì sao tôi sống! Đây là con người đích thực của tôi. Con người giả của tôi đã chết.
Tôi yêu anh nhiều lắm. Lại đây.
- Xin chào! - Xin chào.
Các bạn.
Namaste. (Động tác chào của người Ấn Độ)
Chào mừng đến văn phòng của tôi...
...sự hiện hình của con người bên trong.
Các anh đều ẩn trong con người tôi cả.
Cuốn sách đẹp quá. Món quà thật tuyệt...
...để nâng niu, để đọc, để bán.
- Này, Aaron. - Vâng.
Không tụng kinh nhá.
Dĩ nhiên rồi. Thứ lỗi cho tôi nhé, người uyên bác.
Được rồi, chúng ta có 3 đề nghị ở đây, 3 đề nghị lớn.
Này!
Cái nào trong 3 cái cũng ngon cả.
Không, không, không, không phải vội, anh giai, chúng ta có tất cả "đòn bẩy" ở đây mà.
Được rồi, cái chúng ta có là một cơ hội...
...để đưa 3 đề nghị này ra đấu với cái khác...
...và nhồi chúng xuống đất.
Rút sạch từng xu chúng có, anh biết mà, và...
...hoàn toàn bằng con đường tâm linh, dĩ nhiên rồi.
Cậu biết không, Aaron? Giờ cậu là sếp lớn rồi.
Tên của cậu gắn trên cửa. Sao cậu không tự chọn nhỉ?
Tôi có thể mời anh một miếng bánh được không?
Tôi rất muốn, nhưng giờ tôi phải đến một chỗ hết sức quan trọng rồi.
Cái gì cơ? Quan trọng hơn cả bánh à?
Thực ra thì, đúng vậy. Nhưng mà cứ ôm tôi cái nữa.
Tôi yêu anh!
Đúng thế. Ta giờ là sếp lớn rồi. Tên ta nằm trên cửa.
Steven!
Tại sao lại có hạt đậu cải trong hỗn tạp Đông Nam Á của sếp?
Em vô cùng xin lỗi, thưa ngài Wiseberger. Em tưởng lọc sạch rồi chứ.
Chà chà, đây một hạt.
Có một món hàng được gửi cho ngài.
Thế thì mang vào đi.
Ối, bỏ mẹ.
Cứ giữ nhé, để anh mở cho.
Jack, em không thích bất ngờ mà. Anh biết em không thích mà.
Em sẽ thích cái này đấy.
Anh có biết lần trước chuyện gì xảy ra khi em cố tạo bất ngờ...
- Em sẽ thích cái này. - Chuyện gì đang diễn ra thế?
- Anh đang thả con xuống. - Được rồi.
Rồi, được rồi, được rồi.
- Chúng ta mở ra được chưa? - Được rồi, giờ anh sẽ tháo dải bịt mắt ra.
- Vâng, làm ơn, tháo ra. - Tháo nó ra. Được rồi.
Jack, đây là căn nhà mà em cố kéo anh đến xem đây mà.
Anh phải thấy bên trong.
Anh đã xem bên trong rồi.
Anh... tại sao chứ?
Anh đang tính tới chuyện mua à?
Ôi, không, anh không thể.
- Tại sao không? - Anh đã sở hữu nó rồi.
Wow.
Đây là một bước đi trên con đường đúng đắn.
Vâng.
Nhưng anh không thể chỉ làm một điều, Jack ạ...
...và nghĩ mọi chuyện sẽ trở lại tốt đẹp được.
- Đó chính là vì sao ta không thành công... - Anh nghe thấy rồi.
Thật sao?
Em nghe thấy không?
Cái gì?
Sự yên lặng.
Thật yên tĩnh.
Anh thích thế.
Anh là ai thế?
Anh yêu, cái cây kia.
- Làm sao mà... - Oh, yeah.
Anh phải nhờ ông Gaudencio cẩn thận đào nó lên và tiếp theo là...
Bùm, một cái cây ở chỗ kia.
- Bùm. - Bùm.
Bùm, bùm, bùm.
- Con nó vừa nói "Bùm" à? - Ừ.
- Bùm. - Ôi trời, bắn hả!
Translated by Phạm Quốc Đạt. Y!M: YoKriptonite.